  ----------------------------------------------------------------------
  ------=< J.R.R.Tolkien mini-library >=-=< http://jrrtlib.nm.ru >=-----
  ----------------------------------------------------------------------

         ., 
        .:   ACT, 2003.
         5000 .
        ISBN 5-17-015344-9
        Scan/OCR/Spellcheck: HoT^RaT <hotrat@pisem.net>

  =====================================================================
          .  .            
          XX . , 
      .    ,   
         - .
        .

                                      ***

              ,  
         . ,   ,
        ,   
   -    .
              ,   ,
       . 

                                      ***

                  
   . ,    , 
  ,     . 
  =====================================================================

                               John R.R. Tolkien

                                   ROVERANDOM

                                      ***

                                . .. 

                                   

                                      ***

                           .  



                                                    
                                         
                                                            (1920-1984)

        
        [    .]

          1925    . P.P. ,      ,
   ,    ,    
   ,     ,    , 
           .   -
    .     
              (
      1 ),  
            .
  ,      ,      , 
   .
        ,        ,    ( )
                  ,
               .  
        ,     
    .            
       -        ,
        :   
           .
               ,   ,
     -  .    ,   
     ,    ,    
  .                 
      .    
    ,       , ...
     ,  !
                   .    
  .
           .
             ,          
    .  ,            
           ,      
          , 
        ,    . 
           
           
      .
                ,      
    .

        , ,     (
            ), ,    
        ,        1926  .  
         , 
  ,         ,   ,
  .        :
     ,              
  .  ,    ,            ,
          ,    
              , 
        ,           ,  
        .

                   
        (            
             
  ),         2 
  1925  ,      .           5
  ,       -      
   .
              , 
          <1>.     
      ,       
      ,   ,
              
            .   
     ,      . 
   ,   . 
            ,      .
                ,    
            .  , 
  ,      ,    
   ,       
  (...         -         ,  
  ,        ,   
        ...).
        ,                
   <2>  (        -  ,  
    ),    ,   . 
                  
      , ,   
                 
    ,          1927
  ,         -.
  ,  ,           ,   
       ...  ,      ,  
    ,         , 
  1927-8.

         ,      
       ,      
      1927  .          
            (  
     -         1920    1943    
      <3>)      
  --. 
             ,    ,
  ,     [   
  ,      .      .   ]       
  snapdragon[Snapdragon    ,  
                . (Snapdragon
      ,    -,   
              .  .
  .)],  ,   ,      
      .            
        ,       
  ,        .    
  ,  --         
      .       
      ,  ,  
               ,  
    ,    ,    .   
                 
  :        .  
  :       .      
  ,              
  ,        8    1927     
                
  ...
                 .  
             
  ,      ,         
    ,    .   
          ,          ,
  .           
        ,  , ,  
  .
          ,            (
  )      1936      ,    
    ,         
               .
  (       -  
  ;          ,    
           - 
    .           ,
                      
  .)    -   
    .
            ,      
          ,     
  .
        ,                   
         .    
           ,     
  .  ,   ,     
           ,          
     .
               ,
           ,         .
         1998 ...

                ,    
   ,         
   ,       
      ,              
      .    
  .    ,     
  .             1920 ,
          .  
            ,    
         -  ,  
       .       
  .           
     .
               , 
               
    .         
  .      ,    ,    
        (--,  ,  ),  
  -        (...,   ,
  ...  ,  ,  , ,
                ...), 
        (...      
   .    ,      ,
     ,    )...
        ,  -           
        .    
          .  ,   , 
          ,     -
           .   
       ( . . .  /Letters of J.
  R.  R.  Tolkien,  1981).       ,  
                   
      .  , 
    , ,     .    
    ,    ,    ,
       .  ,    ,
              
     .      
            :   
                ; 
                  ,   ,
  --;             ...
            
      .  ,          
    ,        .  ...  ,   
  ,       .
        ,  ,        
     ,    .

            1939         
                
  ,    .       
           , 
           ,  
  ,          
  .      ,   20-    
                    
   .        
             ,  
    .    
       ,      -  
        .
           ,     , 
    ,        
          .    
                
    (    )      
     .

                   
   ,    .    
              
  .      ...    ...    
              ...
  (  I,     .  1983 ).   
  ...,         ...  ,    ,
       .     ,
        , ;  , 
  ,    ,    ,    ,
    ...    .    
       ,   
           ( ,
  ,    )   , ...    
           ,
                 .  
            ! 
        ,     
  (           ).
           .   
            
  ,                  
            ,   
       ,      ,  
    [             . 
  . ],           
      .      ,     ,
    -         ( ,  
  ),       -     ( 
    , ),     .
                 
       ,       .
       -   ...   
  ,  ,     :    , 
    ,    ,
    ,      ,   .
                  
        ,  ,  
                    
        .      
    ,           
       ,  ,  
          .      
            
         ,     
     ,      ,    
       ?  :   ,  
          ,  
  --   -   ?

                 .
        ,          
  .          :
   (   )    ,  
  ,                (
  ,    ,      ). 
       ,              ,
      ...        ,    
           .   ,      
               
            
  .          :
  ,             ,         
  --,        , 
    ,          ,  , 
  -  .     ( )   : 
          ,  ,    
              
      .      
      .
                   
    .        
      :        
      ,  , ;    
          .      ,  
              
      .
               
  .           , 
    ,        
  ,                    .   ,
  ,         .   
        ,        
       (   ).
         ,        
      .     .
      ,    ,  
    .        ,
          .    
    Mopet         
  ,             , 
            ,   ,   ,
           .    
       ,    ,   , 
  ,   ...
        ... ,        
  ?    ,  ,       
  ,      ?  -     ,
  ,    ,    ,     
      (     )   ? 
  ,     ...

                     
  .          
  .      :      
  ,          .  
         . 
    ,      
      .       ,
           .           
          .     
      ,     .

                                                          
                                                         . 


        

         - 1 -

              .    
   --  !     ,   
       ...
               ,   .
                  .  
   <4>,        ( 
  ),        .  
    .       ,      
   ,      ,  
    . 
             .        
             .   
       ,     , 
           .     
    , ,      
      <5>;  , ,   ,  
     ,                 
    .       . 
               (    :
             ?   ?   
  ?),    :
             ! ( ). , ,
   ,         :
          -,  ,  !  (   ).   
                   
  .
          ,    ,   
           .  , 
           .     
  ,  ,  :
          !  !      !    
     .
                    ,        
  ,      .    
    -        .  , -,
        ,      , 
  ,  ,   .
          ,     ,   
   .  ,      , 
  ,    .  ,     
    .
              ,    ,     
      ,          .
      .  (    ,  
    .)
                .  
         ,   ,  ,
   ,   ,     
      -.       ,  , 
      ,   -  .   
            ,        
  .        ,      
  :  ,    .
          ,     ,  
    ,       :  
            . , ,   
  ,         .    
                  <6> 
     . 
             .    -  ,        
  ,             
  ,   .
            .

             ,          
  ,      ,   .
        -       
       ;  ,
      ,       , 
  ... :     ,  .
            -       ,   
  .
                   -   ,
  ,   ,     .
            ?..    .   ,  
   .      ?.. ,  -
     ? -    !
              ,   ,    
      .
            ,    ,      
            ,  ,   
  ;                  
   ,   ,     
  .
               ,   ,   
    .              .  
  .         ...     
        !
            ?    .    
  !        ,     .
          .    ,  
      ,               
   ...
             ,    
    .           ,
     .
            ,           , 
           ,   
     .       ,  
         .  
      <7>,    , ,  
     ;          
  -.  ,    ,       
         ,    .
                     .  
  ,       ,  ,
            ,      
    .        ,  
  .         ,  ,          
  ,    :
              ,    ?  
  -?
          ,      ,    ,  
  ,         ,     .
     ,        ,  
  .
                   ,   .  
    ,              . 
          .
              :
              ,      ,     
  .
                          ,   ,
      ,          
  ,     .
             .    ;   
           .     ,
        ,    
  .          .
                        ,   
  ,     .     
       <8>,     ,   
       .      .
              ,  
  ,      ,      .   ,  
          ,     
     . 
                ,       .
  ,      ,    
  ,           <9>.  
  .             
    ,            
  , ,      <10>. 
        ,               
  ,       .

          ,     
         ,    ,  
         .      
  ,               ,
    ,   ...
            ,      
  ,     .    
             :   
         ,   
  ,    ...
            . ,    .   
   ,  ,      .
                     .  
           
  ,   ,      ,   
   . 

        ,        ,     
  ,  ,       .
      ,      ,   ,
      :   -,    ,
            .
     ,      
  ,  ,  ,      .
          ,      ,     
  ,          ,    , , 
  .
              !          
   .
                  ,     
   .      ,  
      ,  ,    -    
     ,       ,    
    ,    ,          .   
    , ,   o     
  ,       ,     ,
      ,     .
        ,          
    ,     ,   .
      ,      ,         
  !
              ,  ,    .  
      ,     , ,   ,
        .
        ,      ,   .  
              ,  ,  
  ,          ...
               ,   ,  
           - ,
    ,         .
    ,       .
             .   ,  
         ,      
    ,     ...

             .
           !  !      , 
        ,     .
                  ,
       .
        ,     ,  ,   
        ,        -   
  ,              .    
    ,      .   
  ,        ,  , 
    :         
    ,   .
                 - .  , 
       ,   ,   -,
           , -
        ,    , 
         ,   .
   ,       ,  
      .           
      ,        , 
                
           ,   
  .
                  :      
          <11>,   
       ,  . 
          <12>   .   ,  
                  ,    
     <13>... 
                   ,    
        ,    o      
        (   , ,  
  ,    ),         . 
                       
  -    .
              .   , 
    ,    , ,    
        <14>. ,     
  ,   ,    ,   
      . 
          ,         .  
        ,   , 
              ,   
               ,  
        .
        ,         ,   
        ,             
            ,    
    .
                .    
  .     ,    .
              ,    ,   
      .   ,    
   ,   ,   :    
    ,        ,   
    ...
          .        
    ,            ! 
              ,
                
        (  ,     
  ).
               ...

                     . 
  ,          :
      ,  ,     ,  
        ,   
     .
                ,       
       ,    
   ,   ,   .
        ,    ,       
        -,  ,    
    !            ,      
      ,     !  :  
        ,    ,    
    !
                    , ,   
    ,         
  ,   .
                 . 
             .   
            .   
        .
                  ,  ?      
  .       .
                         ,  
    ,      ,  
      ,  (,    ). 
                  
  ,       .     , 
         ,   ... 
     .
                  ,      ,   
  .             ,  
   .
            ,      ?   .    
  ,     !      
  ,       ,   ,   
         .
                  .    
        ,       
  .       :
              ,  !  , , ,   ,
   -    .
           ,    .
                          - 
  ?        ,       . 
             ,   
  ,          .  ,       
  ,  ,     , , ,
       .        ,
     -,      ,
        ,          ,  
   .
                  ,   ,  
      .       <15>,   
  .    . ,       
      ,           
  ,    ,    , 
    ,        . ,   ,  
       [-     
  ,   ,  ,  ,  .
    .  .]  <16>.              , 
        ,   . , 
        .   :  
       .     <17>. ... 
    ,  ... 
            ,     .
           ,      ?
           ,   .
          ,  ,    ? ,     
              ,     
      .          .
  ,  ,            .      ,
         - ,  
        .  ,        
  ,               -
    ,   ...
                 ,   
  ,  ,      , , ,
      ,    ,      ,
        .
            ,  ,      .    
  -  .    ,            
  ,     - ?
                   :  ,  !  !!
  !!!                 
           ,     
      ,       ,  , 
       ,            
  :  ,  ,  .           
  :    ?.. .
                  ,    
  ,         , , 
     .
            .       
    .           ,    
               
  ,        ,    
  .            ,  
     ...

                      ,    
     ,     . 
          .        , 
                .  
      ,              
  ,        .
                  
    (       ).        
    ,      .
           .
                      , 
  ,    ...
        ...        -   
        ,       
         ,    
    :  ...,      ,   
  ...
        ...      ...
        ...     -    
    ,       ...


        - 2 -

           ,    .   
    .     .
           ,    ,  
    ,   -   ,   
   .
          :
            !      ,   . 
  ,            ,    
  .
          ,  ,     ,  ? 
     .
                <18>,     ,     
  ,          .  
          -  .  -        
  ,    . 
                  .   
  ,        ,    
     ,        .        
          , 
        ,            , 
       ,  ,     
   ,         
    .
                  ,      :
   !     !
           ,   -  
        ,  : !   ,  
      .   ,  ,  
          .
                 ,    , 
  -          .
                ,  
          <19>,              
  .            , 
  -  ,      .  
       .      
    .        ,  
    , .    -  
         ,     
   ,       ,    
     . 
            ,       
         ,      , 
    :       -
  .  ,       ,  
  ,   ,       .
            ,          ,
      ,           
   ,        .   
          .  ,      
     ,            
       .
                    .   
   ,        .
    ,        ,    ,  
         .
                ,   
       .      
      ,        .
                    ,   
        , ,  , 
                  
   ,       .

                   ,  
    ,            ,
    .        ,
       .
                     ,
              ,  
  ,           . 
     -    .
          ,        , 
    ;  ,  ,      
              ,     
    ,           .   
        ,     - ,
              .      
      ,      .
                 . 
  , , ,   ,   .   
              ,  
       :   ,   ,
    ,   ,   ,  
  ...           ,   
           
      .           
  ,      ,            
               ...    
  ,   .
                <20>,   .  , , 
    .        ,  
  ,   ,   .  ,  
     .    ,   :
          ,     .  
        ,          
    ,   .  ,   
    ,             
  .   ,    . 
          ,      !   ,    
        ,         .
    ,  ,     , 
   ,    ,   ,    .
                ?     .  ,  
       ,   
    .
                    ,   
     .    .
                 .  
      ...
             ?   .    - ,
          .       ,    
      .
          ,      ,             
  --  <21>.            ,
    ,      ,     
     ,  ,   , , . 
            ,     ,  
      ,    ,   , 
  ,        .
            ,        
  .                -  
        ;         
  .
          ,   ,    . 
  ,        
    ,      .   ,
    ,        
  ...
               ,   
  -  ,   ,     
  .
             ,       
    .     -    ,  
    ,          . -
       ,       
  ,                
     .      
  .        ,      
        .
                ,   ,  
  :      ,  ,    ,   
  ,          
   .
                   ,    ,  
  ,             
  ,            <22>.    
  - ,   ,    
    ,    .    
          ,      ,    
    , , ,     
     . 
             ,       -
  .  ,   ,      
            ,  
          ,    
            .
              ,         
      ,         
   .
          , !   .    
   ,     :    ,  .
  ,          .      
  ,    ?..
                   
  .
            !    !      - .  
       [Moonbeams (.)    ,
      (   sunbeams   ). 
  .  .],      ...    ,  ! 
  !              , ,
  - .
           , ,    , 
  ,  ,         , ,  
    ,    -     
      ,   -   
  .
          !  !   ;     ,  
          ,  :  !  
    ,         ,   , 
               
  .
              ,      --  
  .       .      
    ,         .
            --   .   
            ,   ,    
  :
             ?!
           ?   .
               ,    .
          ,  ,        ,
    :
                !       
  ?            ,  
  !
            ,     .
                 
  .
          ,  ,  ,  -,  !    !
      ,   .
          ,  ,        ,     
  ,       -    
        ,    .      
     - ,   :
             ,      -   
    ,  .
          ?   --.    .  
  !
                   
        .               
    ,         - , 
  ,               ,    
  ,          
     --    .
              ,    , 
  , ,     .
         ,    ,    .
      ,      ,
          .
              ,     
  ,        ,       
    .    ,      
      ,  .
          ,  ,            <23>? 
    . 
                ,        .   : 
  ,   ,     .
            .      ,  
       ,   .     
      .
        ,        , ! [Rover (.) 
  , .  . .]      
       ,    .     
    ,         ,   .  
        ,              
  ,            ,   ,
    ,   .
          ,      !   
  ,           <24>, , 
      ,         , 
        ,        ,    .
          ,  
            .      
         ,      
   ,   --. 
             ,      , 
     .   ,     
  ,               . 
              ,    
    ,        .    ,
          . -
                   
       ,     .
        ,  ,     ,    
  :
            .     
        .  ,      !  
                  . 
    ,      <25>,       
  . 
          ,          ,      
  .                       ,
    .          
      .      
  -  .
        ,   ,      ?
          ?   .
          .          , 
    .
                       ,  
     .     .  
  ,          ,  ,      ,
    .      ,    
     ,     ,      
  .
              , ,  ,   . 
     ,    ,     
      .        
  (              ϻ  
  ,      ),      
  .             ,
    ,       ,     
     . ,    ,  
         .     , 
      ,     .
                .        
           .   ,
   . !     .
              .   
  ,           ,    , 
    .
         ,  , , ,   .  ,
      ,      . ,
  !      ,   , ,   
     ,     .
               ,      
   --!,         .
                    ,   
     -.                   
  -   , , --   .

        ,          
  ,        .    
   ,        , 
  ,      ,   
   ,         . 
    ,      <26>.
                          
  ,   ,      .
        -          ,  
  ,      ,    . 
         ,   ,
  ,           ,    
     .
                    -,    
     ,   <27>  
      ;     , ,
   ;     ,  
  ,      ;       
    . 
              ,    , 
    ,     .
            ,        
  :             
            ,   
    .     ,   .
            
  .    .
                . 
            ,    ,    ,
  ,      ,  ,  
   (--),  -   
           
  .         , ,
    ,    ,       ,
         - ,  
              .      
    <28>    .
          .      . 
            ,     
          .  - 
      ,     .    
      ,          ,
            
  .
            !  -, 
             ,          
            ,      
    -    <29>   ,   ,
             
   ,    ... 
                 
  -  ;        
  ,  ,  ,         
  ,   .
            ,      
   .      ,    
          .     
        .
              ,    
    .          .  
     ,   ,   -
      ,       ,   
  ,  ,           . 
          ,   ,
        ,     
  .     ,   ,  
    ,   ,      .  
          (  --), 
         ,    -, , ,
  ,   ...  -,        ,  
  ,           ,        .
           ,
          <30>        .  
    ,         
  .      ,     ,  
      --.   . (  
   ...) 
                  ,   , 
                     
       .      
  .        ,  ,   
            , 
    .
                       ?  
   .
            ?    .  ,   
  .  ,   ,     ,    
  .  ,   .
            ?
          -,       .      
         .
              :      ,   
     - .      
      ,      ,   ,
          .
                ,   ,  
       .   ,  
       .    , 
           .          
   .
                      
  ,    -      ,     ;  
      ,  ,    . 
              ,
      ,   .   , 
                         (
          ).  
       ,    
  .
          ,      ,    , 
       .
          -        .  
             ,
                 
  .    ,     ,
            ,      
      -    , ,
  ;          ,   
  - .    ,   ,  , 
         ;     
       .

           .     ,    (
      ),    ,       ,
        ,      
  .        :     . 
  .
             ,   ,    .
            ,       
  ,        ,      ,  ... Ox,  
         : ,   !  
  ,          <31>...    ,   
   .     - . 
                    
    .              
  ,            ,         
      ,      e   
  . 
                     
     ,     .
           ,        
   ,       <32>!   .  
    ,  ,  !      -   
    . 
           - ,   , 
         .    
  ,  ,   ,      ,
        <33>,     
  ,              .
  ,       ,       , 
  .      . 
                  ,     ,
        .
         !      ,     
  ,    .    !
              .    ,   e  
    .        ,   , 
      ,        .    
          ,     . 
       , ,  ,   
      ,      ,      ,
     .    ,     ;
            .      
           .    ,  
          ,       ,       
        ,     
    (       ).    
   .   ,    ,  
    .

         , ,  ,    
    .         ,  
        .           
        ,            
            ,   
  ,      -  <34>.    
          <35>.     
    <36>,       .      ,
          , 
          ,       .
            ,    
     ,     
    . 
          ,     , 
  ,          
    ,         <37>. 
            ,    
      ,           
  ,   .          ,  
    ,           
  --.
                     
    .
        ,           
  ,       ,  
  ;      .
                   <38>,  
     .
              --      (
     )   :    ! 
      ,          ,   
      ,      
      ,    .

             .        
  ,        .       
    ,    ,   , 
      .           , 
    ,       ,
   ,   ,   .
                .   
    .  ,  ,  
  <39>. 
           ,     (  
    ,      <40>).    
        ,     ,     
   .       ,   
     ,     . 
            :       .   
              ,    
  ,        .
                    ,       ,   
  -,      ,    -  <41>,  
         ,  
   . (  ,     ?!) 
         ,         . 
    ,        ,   
    .          : 
          ,   
        .
               ,   ,
            .    
   ,      .
        ,      .    -
    ,     ,     
          ,        
          ,   -
              
            . 
        ,       
    .
              --?
        ,      .   :
    !,  :  !   
  !                  
  -  ,       
                 
    [ 5  1605      , 
         .   , 
        (     ) 
        . (,  
     .)  . .].
              ,    ,
      ,      . 
      : --     
           (   
   ).      ,  .
        ,        ,     
         .   ,  
           :  ,    
  .
        ,            
        .   , 
     ,        .
           <42>,    
                  
  .                   ,  
   . ,      . 
        .


        - 3 -

          --     :
                    . ,   
       . ,   
  ,     .
           ?    .
                ,   ,     
  .          ,     
   ,      ,    
    .
                ,    
  .        ,              
        ,        
  ,    ,    ,  .  ,  
  -    ,    .  :
     .
           ,      
   , --    .
                        ,  ,
             ,   
         ,     ,
  ,   ,     ;     ,
  ,        ,        
          ,       
              
  .
              --    ,
    ,          . 
         ,     
  .           .        ,    
  ,  ,    ,  ,
               
  ,   .
          ,    ,    ,      
  .
               ,  ,    
         .      
    :      ,  .
              . --    
      . , ,   ,  , 
    ,  :
                      !     
  --!..
             ,   .  
    ,             
  .              .
        ,      
    .        ,    
   ,           .
            -      .  
                    
  .        ,
              .
   ,      .
           , , ,   !
            ,  ,   ,    ,
   ,    ,  --.
                ,      
  ,                  ,
     . ,    
   ,       .
            ,     . -
          ,  
                
  ,    .   .
          , , !        
     ,    ,            
   ,        
    -  (  ).
         --    :
         ! ,    !
              :  ,   .
            ,  , ,
  ,        ,     . 
      ,    ,    ,    
        :     
      ,         
    .           
  ,          .
         -!     .   -, ! 
     ,  !       
   ,  ,   ,  .
                    ,  
  ,      ,     .  , 
        ,    . ,  
  ,      . ,     
  ,        .   ,  
            
    .  ,   .
               ?   .    
  ,   ?                    ...  
  .        <43>
   , ,     :   . 
        ,  :  -      ? ,
    ,        ...  ,
                .       
  , ,      <44>, ,  ,  
  ,  ,    ,   ,   
     ... ,       
  ,            .          
  ,               
      .    ,   
        ...
                    , ,  
    ,           ,  , 
   !    .
             , ,   ,
    ,     .
                    , 
  ,          .  
  ,   ,   ,        ,    
      ,       .
      ,      
   .  , ,   
  -     .
                    
      ,            
    .         ,   
       ,    .
          , !   --,     
          ,    .  
  ,  ?
         ?   .
             ,    ?   . 
  .  .

                  ,
           .   
  .      ;     
  .     ,    
                   
  .
            ,      ,   
  ,    ,  .    
  ,      :  -  ,  
         .          
             .    ,  --
  -     !
          -!      .     ,  
  ,     !
                    ,    
  .
                  ,  
  ,        ,   .   ,
           <45>.    
     ,      .
          ,   , 
      ,     . 
                 -    
  ,          .    ,  
  ,   ,  ,    .
      ,     
  ,  ,  ,  ,  , 
  ,    ,   ...   
  .
              ?      ,    
  .
          , ,  ,   .
             ?
               .     
    ,       ,    
    .       ,  . 
          ,  .     
  . , -  , ,      
   ... ,    ,      
    .        <46>,      
    . ,   , ! 
            .      
  ,             .  
  ,       ...
        ...      --,    
  ,   ,   ,   
        .
                      . 
        ,       --,    
    ,    ,         : 
    ,    .     ,  ,
  ,      , , ,  ,  
     .
              ?      .
           ,  , 
    .
           , .  ,   ,  
    ,    -      .  ,
  ,   :        
  , ?
          !  ----!      
   ,         
             .  ,  ,
   ,    ,   ,   -
  ... ...
            ,       , ! 
   .      .
              -  .    
  :       , ...   . --
         .
           -,      ,      ,    
           ,          
   .
            ,        ,  
   ,    ,    .

        ,    , - 
         ( ,  ,   ... 
    ),      , , ,  
   .
                !      .    
  !     ,   .    , 
    !    -           ,   , 
    !
             ,     
    .
            !    (  , 
   !),      .    ?
            :
           ?
          ,    .      ,  
      ,          ,   
             .   ,
         - :  ,  
     - .
           ,        ,    
  ,            ,     , 
        ,        ,  
  .
                    ,
     ,       ,
                    .  
     .
               ,   .    , 
   -  !
            ,    ,    ,   
  ,              (,    
     ,     
  ),         ,    
  ,   ,  ;      
    ...

                 , 
  ,  ,  -     . (,  
            ,    
  .)               
  ,                 
        [        
     :
        ...      ,
           ,  .
            .
        ...     ,
          ,   .].    ...
        ...  ,    ,   
   !

            ,   ,   --, 
  .      ,       . !   
      .      
  . ,  ! ,   ...
        ,        
     .
                ,          
  .       , 
           
         ,      ,   
  --  .    ,   
     ,   ,  
        .
                ,    
  ,        ,  
          ,      
    - .    :     
    .
                 <47>   
           ,        
  .    ,    ,  
            .      ,
       ,  ,  -
  ,        :      !  
       -. 
          ?   .
              ,   .  ,  
  .               ,  
  .      ?
           ,   .
         - ,   .     .
               ,    
   .
          - ,  ,    ,  
  .
              ,   , ,
        .
                .      
    .   ,       
    ,        
      ,        .   
   .  .
                    (    
  !      ,        .) 
               
  ,    ,   .     ?
    .
            ,        
  ,    ,   .        
  !            
            ,     
  ,          ,  
     .
           ,  ,  -----?
      .    -  ,      . 
     ?
          ,      ,    .   .  
        ,    ,    
          -  .   -
  ,                  
  ,     ,    
  . ,        
  .
                  ,    
                .   
  !              ,
  -   .
           - ,      ...
    .
          ,    -  ,     !  
  .          -  .   
        ,        ,  
      .         :  , 
    .    ,       
    ,        ...        ,
  ,  .
        --   ,   .

                ,   ,   
  .    ,          .    
  ,           , 
       - .
                       ,  
         .    ,
         ,    ,  
  ,     .
                ,   .  ,  
      .  ,       
  ,            . ,
            .
           .      
  ,                
     .
                
      .
          -         
    .        ,    ,
   ,    ,  -    
       ,  :   
   ,       .
                      (  
  ),        ,    
         ,  
  ,    .       
        ,      ,   
   ,  ,       , 
       ,     ,  
      ,         
            ,       
    .      , 
  ,          
    ,              
  .                 
   <48> (    ,    
       , , ,   
        - ). 
              ,       .
  ,     ,        
  .   ,   - :    
     ,     ,        
    ,        , 
        .
         ,      .
                ,      .     
  ,     .
                 (         ,  
  !)     .
          ?    , ?   !
        !   -   !
  ---        ,     
  .
           ,             .  
   .
           ...   ?!      ,    
  .
                    
  .
         ,     !
                           
      .
              !        
           .
          !    . !
    ,         ,   , 
          .  
     ,  .
        ,      ! -,   
        .  - .
  ,    .     ,  
       :            
  .            ,  
          ,      ,
    ,        ,          
  .  ,        
  ,    - -   ,     ,
     .
        ,       ,   
      ,          .  
             
    ,    .    ,  
         <49>,      
  .
        ,      .         
     . , , ,  <50>
           -   
      ;          
               :  
    .   <51>  -  
  .    ,  ,       
          . , ,
  ,          ,      
      (   !),   ,   
    :  ,      .  ,
        .    , . 
    -       .    
  -   . 
        ,   ,    --  <52>  [,  ,
  ,         .  
      . --     
    .]...  ,       ,  
    .   :   ,  ,
      -  ,      ,  ,  .
      :             ( 
  ,   ),     <53>!    
            .      ,  
  - <54>. 
              ?   ,  
  -      ;      
        ,       - 
   .   ,   ...
                     . 
             
      ,          <55>.  
  ,       ,  . 
        , -   , ,  ,  
    - . ,  ,    
            ,   ,
  .     ,    .
        --!         ?..  ,      
  ,   . -,  ,  
    ,        .      
    .             
    <56>  !

                      
          --   
          ,  
  ,   ,    .  
           (       )
       :  , 
    ,     , 
    (  ,   ),   
  .    ,     ,   
  .   ,    <57>,     ,
    -        (    
  ). 
          . --  , 
    .     .  
      .    :
          , !  .     ,
          !
            !    .     
  !
          .          ,       
      --,        
  ,         .
             ,      .
             ,     
  .


        - 4 -

            ,        ,   
    ,      .
                ,        
      .       
  .    -      
          .   
           ,
              
    .
              ,    , ,
           .     
    ,        ,   
        .
                       
  .       
    ,          ,  ,
   ,        .
          ,  ,  ,           ?  
   .       !
          !   .
            ,    ,  ,       
  ?     ,   .   
        ,       
   .
          , ,   ,    
      :        .   
      .
          !  .    , ,   
  .               [
  ,                    
      : Roverandom  reverence
  (.:  )   , ,     
  dom      (. kingdom)
      ,   -   . 
  .  .].  ,         ,
              .  ,  ,    
              ,   
  ,      ,     ,  
     .
            ?   .
              ,        ,  ,   , 
    ,   ,    ,  
         .   : ,
        .     !
            ,        
    -.      .
          --,    --,    
        ,   --, -,  
      ,      ,  ,  
    ,   ? -   
    !
              ! ,      ! 
        ,     ,  
      .     ,   ,  
    ,         . 
        ,   .   , 
    -   ?   ,  
  .
            ,      -- 
  ,      .
          !  ?  ,     --.    
                       
  .        , 
        . - !
            ,     
       -, !
           ...
                ...
              ,    ,  
    ,   .    ,  ,  
        ,      ,  , 
   ...
         -   !
                ,    
   !   .
                 ,   
     <58>!      ,  
  .
          .
           !      ,   .
        .  !..   .  
    ,          
               ?!  
  ,          !    
      ,        
     !..  ,  .      ,      
     ,    ,      .  
      .        
  .
        ,    ,     !      ,
          .
            ,  !  -    
  ,     .
                 . 
   ,       .
              ,             
  .             
  .       ,       , 
  ...     ,      , 
          .   ,   . 
  ,              ,     
    ,                
   , ,    .
                 
   .
                    :  
      !          
  <59>.       ,        
  ,      . 
          ,             -
  ,   .     .
         !   .
         ! !   .
          !      .     !   
        :     ,   
   .
               ,    
          --.  .    
     .
        -,            ,  
     .
                . 
    .    ,     ,  
      ,   ,       .  
      ,  ,       
  ,      .
            ,          
    (  ,    -  ,  
           ,  ,
  ,          ; 
      )    ,
       ,    ,        .
  -   .  ,    
      ,     
  .
          !     ,   .
            ,   ,   
        , , , 
              ,  
  .          . 
            ,   
  ,      ,  ,     ,
     .
                 ,
    ,        ,
      ,        ,   ,   ,   ,
  ...  ,      .      
  .
          !
               ,    
  ,            ,   
  .
              ,   , 
  ,              
  :         .
           ?
            .  ,     
    (        ,  , 
        ;     ,
              ),    
  ,   ,     .
                ,      .    , 
    ,         
             .    
               ,    
       .
          ,  ,      ,  ,
  ,               
      ,    . 
      ,   ,
         . ,  
            ,        
  .   .
            ,    .   
   ,    ,   .
             ,    ,    ?    
  ,        ,   ,   
    .              . 
           ,    .
       .
          ,      .  ,  .    , 
       -.
        ,       ϻ!
                    ! ,     
  ?    ,    .
          ,    ...    ,    ,
  ...        ,      
   .
          ,  ,      !        
     !           .  
        ,    :      
   .
                          
        -     (
  <60>    ,          ),    
            (    
  ). 
                    - 
  ,        . ,   
    .
              .
                       
         .   
     .    , 
    ,            
   .     ,     
             ,  ,  
  .
                .      
            .     
       ,            
     ,            
    .      
       ,       ,
          ,      : -,
  -,  ,  .
           ,       
  ,  ,    ,       .  
            ,  
              
    ,           
   ,    .
            :
            !      , 
  .    ,  ?..
                   
      ,      .
        , ,    
     .
        ,         (
     ̻:     ,
               ).   
                
         .
        ,  ,        .  
      ,      ,   
  , ,   ,       
     .       :
              
    ,      .   .
                      (
    )              
  .     -  -  
  .
          ,  !  !  !   
  .
                     ,   
      <61>,   ,     
    ,      ,       
        ,        
         . 
           ,    !          .  
  -        !     !  
   !
             !      , 
     .         !
  ,        ,   ,  
  !       ?
                ,      
      .
        ,            . ,
  ,    ,      ,     -
  ,          . 
    ,               
  ,        .        , 
        ,      
    ,     .   
      ,      , 
  ,        - , 
  ,    .     . 
         ...
          ,  ,   !    ,
          ,        
      .       ,  
  ,          
  !
          ,  ,     ,     
  .
          ,  !   !   .   -, 
  (    ,           
  )!  - ,      .
          -,    !     , 
          ,      
  -         , 
                 (
  ,           -
        <62> [, -  . 
  . .]). 
                    
       ,      
  :          ,
          ,     
  .
            , , ,  
    .          , 
  .   ,   ,   ,
     ,  ,   
   <63>.
               ,       
     ,    ,  
         .  ,
                   , 
        ,   ,     
         ,  ,    
    .
                     
      . ,  .   
      ,     
    .  ,      .  , 
     !
             !    ,    
    ,  ,  ,  ... , , 
        ,        ,   
            .
               
      .

             ?      ,  
        .  ?   .
       !    ,     
  !
           ,   ?
              !      ,    ,    
       . ,      
  -.
                    , 
  ,         .   
        ,           
  .          <64>.
              ,      .  
    ,    ,    ,
            .      , 
  .
             .   ,    
      .         ,   
  ,           ,  
       . -      
        .       ,     
  .
        -          
  .        !   .    
    :    ,   ,  
  .    ,        .     
   ,        , .
                     .    , 
      ,        .   
              . 
    .       ,   
        ,          .    
  ,  ,       <65>.
                 ,   
  ,     .       ,
       .    ,    
    ,    ,      . 
        :          ,  
      .
            ,   - , ,  
        : -      
   ,    .   , 
    ,            .   
      ,      
    -     .    -  
      .
                 . -   
                  
  ,         .    
       ,   ,     
         .
             .     .  
          ,     
  .
        ,     !  ,     
                
           <66>   
  ? 
                ,       
        ,     ,    -
   .
                 ,       
   , ,   ,   .
              ,    
     .
            ,    .    ,  
     .     ,    
  ,                     
  .  !     !  ! 
        ,      ...       ,  
    .        ,      
  ...
          ,     .  , ,
   ,     .
            ,    ,     
  .     .
          ,    ,    .
         ,    ,        
    .    --.    
    . ,     ,      :
  ,    ,       ... ,
   !
             .      .
   ,   ,    .
            , , ,   
  ,    .
            ,            
        .
          ,  ,      ,
     ...    .
          !  !   .   ,  , 
  ?  .  .  .
                  , 
    .        ,   
  ,    .
        ,         
   (,        ).
          ,         
    .    -  ,     
           ,  
      :             
  .
          ?   .   ?  ,     
  . ,     -    ?
          ,  ,   .  -  
    !    ,       ,
   ,           .
          !           , 
        .
          ,        . ,
        .      ,   . 
          ,      . .
   !
            .
        ,          ,  
      .

                .        
          ,       
    ,        .
           
  ...
                  ,   
    .    ,     
                
  .                    
  ,             ,   
  ,  -      :
                ,  !     !
         .    -,
  - !
          .   -   
         .
                 ;   
  ,          
        .
                      
    ,     ,   ,    ,
       . ,      ,
       .
        ...      ,   .  
    ,            
        .    ,
   ,  -  ,  ,  
    ,  ,     ,   
    .      ,   
      .
                   ,   
       .
           ?   .
          !  ,   ,   ,   ,  
    ,   ,   ,    , 
      ,       
  ,        .   ,
            <67>.     ,   
  ,    ,      .   - 
     .    ,        -
  ! 
               ,  
             ,  
      .
          ,  ,    ...   ,
   .
          !  !       ,
   .
        ,        .  
   .
            ,  ,      ,    
      ,   .    
        .       
  ,      .      
     .   ,     <68>,  
  --,      ,      
    ,         , 
                
        .     
           .  
                   . ,
             
  ...
                    ,   
  .    ,      ! ,    
       ,    ,
        ,         !   
                ,  - 
         .
         ,       ( 
      ),       (
    ,    ),       (  
    ,           
     ,    ),     
    ,        
  ,      .       
     !
                 .         
    ,   ,    .
           , ,   , , 
          .    ,    , , 
        ,        
             (  
   )        <69> (   
      ).
                 .
                  .   ,  
    ,        .     
  ,      .  !
                    
  ,         .   : 
       ...
         ,       
        .     -  
  ,           .  
  ,        ,    ( ,
  ,  ,          
  ),          
    .        
        ...
        ...   -,   .
                  ,      
  :        ?
            ,       , 
      .       
      ,            ,   
            .
  ,           ,
      -  ,      ,  , 
      .     , ,   
     , ,   .
                   
        ,       
    ,         , 
       ,     , , 
  ,   .
                ,    
      .      
         ,    , 
        -        .      
  -,          ; 
    ,              
       (,  ,      ,    ,
    ).     ,  
  ,   ,  ,     , 
    ,              
  ...         
             . 
            ,     
          ,      
   ...

          -         
           .       
      !   - 
              .      
            ,   
     ,  .
            -           (
      ,   ).     
         ;   
   ,     ,   ,
         .
                                    
  ---   ,      ,
    ,       
        ( , ,   )
      ,    , -,   
                 
  ... <70>    ,     ,   , 
  .      ,    
                 ,
    ;      ,   ,   
      .     ,   
              ,
     ,      ,   
     . 
             ,    !   .
        <71>,  ,    
     ,  ,  .    ! 

                 ? ,     
        .       
             , 
         .  
  ,    ,   .
                :  ,     
  ?       ?      ,
          !..
                         , , 
             ,
   ,         .
  ,  ,     , ,  - , 
           . , 
          ,   ,    <72> (  !
        !).  ,   
               ,  ,
       ,     ,
  .           ,   -
  . 
              ,        
  ,      ,     .
          :        
  ...
              !         ,  
        .         
      ,     .  
    ,       ,   
    ,          ,
         .    , 
      ,     .
           -    ,   
      ,            , ,
           .       
     ,          ,
          ,     
  .       ,     
                   
  .
                  ,        
  ,     .   .
           .
           .
                    ,     
  .         ,   
        (  ,      
      <73>,   );     , 
      ,           
       ,  ,     
          .      ,    
  ,         .
              -   ,
    ,        ,  
           .  ,  , 
        ,    ,   
    ,  ,  ,  ,      
        .  [.  .
  .],  ,        <74>,  ,
             ,  
  ,      . 
            --     ,
            ,
        .  
              ,  
            <75>.
                   .   
        ,        
    .
           ,       , 
      ...
                  <76>.   , 
  ,        <77> ,
     ,      . 
                 .    
           .     , 
          . 
          ,  ,  
         ,       
        ,        
    ,   .
         !   !
                   ,    
           ;    ,  
  -  ,        ,   .
        ,            
  ,       .    
  ,      ,    ,    
   ,     ...
         ! !!!
        ...            
   !!!

                 !  
     ,  ,   
  ,      ,    
         
    ,      , ,  
   .
               ,    
  .
                    
   ,    .
        ,    .
                ,      , 
   .
            ,       .  
  ,        ,  ,  
  .              ,
      .      
         ( !),   
          ,   
      <78>,          
  ,       .

          ,  ,     ,    
  .      , :
            ! (-!     , 
   ).
          !!
        _  !!!_
            .
                   
    ;         ,    
   :
           !
          !!
        _  !!!_
            ,       
  :       ?..
             !
                        ,
          <79>.
          !     ,  ,   
               ,   
       . (,   
       ,   ,     
     ...)
                    ,      , 
  -    ...
        ...        .   , 
          - , 
      ,    .   
      ,    , 
    ;     - ,   
            ;    
       ,      
   .
            .   -    -
  .             
  ,        ,  
            .   
                (  
    )         ;  
            ,  
      .     (
              !)      
  ;          
   .
        ,      ,       
    .    ,       (
          ), ,
     ,          (    
   , ,     ).
           !
        , ,   -  ,  
    .      ,       
     .     ,   
  ,  ,    , ,  ,   
    ,                
  .
         :
        -   !
         :
        -         -      
  
              -        
  ,
        _ ,_
             ,
             .
        _._
        !
         !
                         
  .
                          ,  
  ,          .  
    :
           !  ! ! !
           :
             ,   ,    .
               
  (    ).      .
         ,    .
            ,         
  ,       .   
          ?  ,       
  ,  ...
                    ,   
      ,       
  .
          ,      :
         ,  !..
         ?      (   , 
        ,          
  ).   , ?
          , .  ,   . 
   ...
                   , 
   ( !) ,     .
          -,  ,     .    
  .       .  ,  
    , , ?
          ,  ,    ,   , 
          ?
          ,  !      ,  ,  
  -,      ,      -  .  ,
    !  ,        ,  ,   
    ,   . -   ! 
  ,  ,     .
              .
                          ,
  ,  [, ,  (.)
    ,  ,  .    . .], , 
  ,   , ,      
     .        ,      ,  
    ,        
  .          .
       ,    .      
  .  ,     ,   
  ,    ,    ,    ,  
  ,    ,    ,  ,  ,
     <80>     .   , 
                 ,  ,
  ,  ,  .      
         ,       
  . 
            ,       , 
   ,     .
                .      ,
    .
            ,      
    ,   .      
     ,       (  
    )    . , -   
               
  ;           
  ,           
    :         
    ,  .  , !
        ,      .    
    ,           
  ,   ,     .  
                
      .
          ,      
        ,       
      .
              .
          ,    ,       
     .
          !      .        
  .          .    
    ,           ,
          .       
      ,   .
                       -   
   .
                      ,  
  .   ,    ,        --
     . -     !


        - 5 -

                    -    
        .
               ,    
              
  ,        (
    )   ,     .
           <81>    ( 
      !). 
          ,    ,     ,
  ,        ,      .
      ,    ,    
       ,    , 
      .          <82>? 
    , ! 
          ,  !   .   ,  
    -,      ,    .
    ! -,  ...
                .     ,   
          .
           .      
    ,     ,    ,  
  ,             .
        (  ,        ,    !     
  ,      ,            
          .      
  ,   ,        ,
      -,  ,     ,  
  .)
               - ,   
    .
              ,    !   .  
          .    
  ,       .     , 
       ,  !
            !     . 
        ,   ,  ,    
          .      :    ,  
             
   .
                            
  ,    ,           
  .
            ,   ,    ,   
         -  
      ,      (      !) 
  ,      ,         
  ,   -  -   
      ,          . 
       ,    ,
  !           ,  
    .
            , !  ,  ,    
  ,          ,     
    .
               , !    
          ,          
   ,   .
                  . 
    ...
        ...       .
           , - ,   .
        ,        ,   , 
        ,      
    .
          !    .    ?    
       ,  ,   
   ,     .
          ,   ,   
   -,       
  ,       .
           .
         ,   !   !   .  
             , 
          ,    ,  
    ,      , ...
         !  !      .
                       ,  
   ,  ,    ,    
      .
        ,  ,   :   ,   
      .
            ,     ,
                
  ;       .
              ,         
   ...
            ,    ,  ,
          ,    
  ,      ,     
        ,  ,      ,   
  .
              ,    .      
  .       .     . 
        ,       , 
          .        
    ?..
        ,    ,    ,  
        ;      ,    
  .
            ,  - ,  
  ,        ,  ,    
  ,       .  , ,    
     .
                ,    ,  
    .  ,         ,  
      .       .   ,
                
    . (,       
      -    ...)           
        ,    
   ...
        ...  -      <83>
      . 
                     
    .       ,   
  ,              , 
      .
                . 
     . .
              ,      
    <84>    ,       ,   
     ,            ,     
        ...   , 
    . 
                 !

                      
      ,    , 
           ,   
   ...
              -- .    , 
    ,      .  -  .
  ,    ...      ,    , 
   .
           ,        
  ,    ,    .  
  ,          (  ), 
     ,       <85>.
            ,        ,
            ,  ,
    ,   .
                ,   , 
          ,    
               ,
         .
            ,  -,      
  ,       (      ,
    ),       .
         ,  ,     !
              ,      ...

            !   .     
  ,     ,     ,    
      ,          ,  
  ,            :   
   ,   ! 
            ...
        ...          ,          
        ?!        ,    
  ,       ...
          ,       ?

                 , 
  ,          .
          ,      , 
            ,   . 
    ,      - --  
  ,  ,      ,  
  ,     -- (,  ,  
     ...),       , 
  ,           (,
  , ,   ,  ,  - ,   
      ...).
        ,               
     ,   ,    . 
       ,        , 
          ,  ,   
          ,      , 
         .  ,   
    .
                ,       
      .
                   .    ,
  ,              ϻ,    
  ,  ,      ,  ,
   ,   ,  -   .
        -,     ,     
      .
                ,  
      .
          ,      , , , 
       .

           ,       .
   !

                                     


        

        <1>   c  7  1925  ,  ...
  -           
    ,       . ...
      ,        40  , 
             
     .       
         ...    .
       

        <2>       : MS
  Tolkien  Drawings  88,  fol.  25 (Lunar Landscape); 89, fol. 1 ( 
  ,        ); 89, fol. 2 (House Where
  Rover  Began  His  Adventures  as  a Toy); 89, foi. 3 (The White
  Dragon  Pursues  Roverandom & the Moondog); 89, fol. 4 (The Gardens
  of the Merking's Palace)

        <3>       1976   
      ,   .

        <4>  bone-and-bottle-men      
    -   (, rag-and-bottle man  ..
        ),         
      ,      . (
     , ,     
  .  . .)

        <5>           
          .

        <6>  ,         
       ,          ,  ,
  ,         
  . . .

        <7>   , ,  ( ...) ,   
     ,   .   ,   
   .

        <8>            
  (1889-1893),            ,      
  -.

        <9>           
     . ,  ,   
  ,    ,      ,   
        ,        
  .             ,  
    (       ).  
        ...     , 
             :  ,
  ,    .        
   ... ,       .

        <10>  ,  ,   ,  
          ,  
    ...        ,      
             
    (1895).            
          --.     
           .

        <11>      ()      
              
    .           (1902)   
  (1906).     ,   .  
    ,          
    .          
      psammead,  a  samyad         
  (,        ).      
         .

        <12>      ,    
          .    
       ;   
  ,    :  -,    
  -,  ..  ,       ; ,
    ,        ,    ;
      .

        <13>             ,      
  ,      ,   -
   , .. , ϻ    . 
          
          ,    
          ,      , 
        ,   ,
    psalm  psalter,    .

        <14>              
  ,               .  
              ,  
  .

        <15>         ,          
      (.  ).   
        V    IV    ..,    
    III . ..

        <16>                  
  .    ,              
         ,     , 
           (  
  )          
     ,      .
  (      /plum           ,  /
          ,       
             .  .
  .)

        <17>                 ,
       (   .
    .  .) .  ,    
    ,      .

        <18> Mew,   gull,   .

        <19>       ,  
        (   400   )      
      . ,   ,   .
           
      .

        <20>           
  ,         - .  , 
    ,  ,  ,        VIII  
    I,              
       .

        <21>          
  .  .: ,    ,  V:  
        ;        ,   .
  (  .  -.  . . . .  8 . 
  .: , 1958. .. . 199).

        <22>            
  (The Book of Lost Tales, Part One, 1983)     ,
                .  
          ...       
  ,            ...
          --...    
    --           (
      1923 )      : 
     ,     ,   .
  (The Book of Lost Tales, Part One).

        <23>        .  
          (after  me)         
  .          (   . 
  .  .)     ,       
   ,  .

        <24>       :    
      ...    
  ....

        <25>    ,     ,  
     .    --  
  ,            :  
     ....

        <26>       :   
       ...    ,   ,   , 
    .  [  ,     
      , , ,  
  ,             
      .
        :        
  .               
  -          ,  
   .        .
        (  ,              ,
           
    ,     .)
                ,  
              
        .     
          
  .
           ,     
   .
                 , , 
  ,     ,   
         .
        (,              
     ,     ,   ,
      ,      ,     :  
    ,  ,        
        .)
        ,      ,   ,
  ,      ,    
  (        !).   -   
      :      
        (        
         )  , 
     !
                    .  ,
  ,      ,   ,    ,
        .  - 
               ,  
  ,         , 
        .
        ,        : 
        ,    
  !         ,  
      ,   ,  
         (    
  ,                ;  , 
          
                 
     ---...).    ,  ,  
           , ,  
                  
         -,
    .
                   ,   ,   
    .  ...    ,    
            --?
     ,        
      ,        
   ,       .
          ,  ,   ,   
  :    ,    ,    ,   
          ,  
  .        
       .      
                  
    -  (         
        )      
  (,    ,    )      .    
  , .
        ,      :    ,  
    (  --)     ,   
    ,          . 
  ,    .
        ,              
                      
      ,       
  ,                   
   .  . . ]

        <27>       ,              --,
  --    -    
      (      .    ,
        ;         .    ,
  ,    .  . .). . 
  :      (flutterbies)           butterflies
  ()   - flittermice ().

        <28>                  
  .     :    
   ,       ,  
  .           
                
       :  ,    ,
      (  ,  ), , ,
  ,   . .

        <29>          ... ...
  -   ...   ,      
         :   
    ,    (. 1, .2, .6).

        <30> ,      XVII .  
  ,    ,          ,   
  ,         
  .

        <31>        ,     , 
         ,   , 
  ,             (   
   ).

        <32>  rat  and  rabbit  it...    ,
            . Rat (; 
    , .  . .)   
  ed  rat  =  drat (  , ). Rabbit
  (;   .  . .) :    ,
    rat.

        <33>  .  , . 4,      
      ,        :    
     ,            ,      
  ,               .
  (.   ...      
  . .: . 1991. .40).

        <34>     ,    
                
  ,    ,     ,  .
        ,          
   ,    .    
         , , , 
    .    ,   ,   , 
     ,   .    
      , ..   . ( 
          ,      
  ,       . 
         .  . .) ,
                 (),
        ,  ,    . 
        Caervyrddin,   , ..
    (,  ),      
        Caerddreichion,        
    .

        <35>   Teir Ynys Prydein,  ynys (.: )
    ;    : ,  
  .

        <36>      (3560 ), 
      , .   
    ,        , 
        ,   
  .            ,
    ,             
  .

        <37>    gwynfa  (  gwynva)   
  (  )  ,  ..      .  
  -     ,   
           (    
     ),   ..              (),
  ,         ,  
    .        Gwynvyd       
    .    ,  ,     
  ,      ,     
   ,        .
                
  (  ,         )  
     :       
        (  P.P.     
      .    .  . 1991. . 196). , 
  ,     ,      
   .
                
  ...       
        :      (..  ), 
       ,          .
                  
     .
          ,      , 
              1926
     (         ),  ,  
     ,   (   ) 
                    
  .

        <38>          -
  .

        <39>      ( : 
  )  :      -  ,  
   ,    .

        <40>            (1590) 
  ,    ...  ,     
     ...

        <41>        -   -
          ,    
        ,    ,      
    .    ,  ,    
                 
  .

        <42>      ,      --  
              (
        !     
      ,     ).
           
     ,              
  ,    ,   .

        <43>     --     
      :

          -   
            
         ,    
            ,
             ,  ,
         ,   .

        <44>                  
               ,  
           .    -
       .

        <45>            
           . 
             
          --,   ,  
      . ,  ,    
      ,             .
         ,  ,
         --.

        <46>       :
     ,   .    
  ,     .  ,   ,  ,
    .      ,    , 
  .

        <47>        
        ,   ,    :
          ,     
  .      ,   ,     ( 
    ,     ),     
  ,            ,    ,    
    ,      ,    
            .       
  , ,     :  
        ,    
  --,   .

        <48>      ,         
  .

        <49>              
   (1871): ,       
  .

        <50>             .
          .  
      ,            (..
    )   .

        <51>      .     
      ,         
    (1178/91241):        ,   
              ,     
     ,        
           .  
    , ,   ,   ,
          .    
  ,            ,    
  .    ,       ,
                (      ),
  ,  .          -  , ..
  ,          (1927),
        ,  ,       
   ,       ( ,  
   ,     ).

        <52>           ,  
            -. 
  ,        ,   , 
    ,          . 
  ,       .

        <53>  ,   ,     .
          . (,
  --       .)

        <54>        .      
         ,   .

        <55>   ,             ,
      ,    
      ,    (      )  .
                 
   II.

        <56>  :           
  . ,     ,  
             (please),      
                  (  
      ,  please  and  thanks.    . .), 
  --    .

        <57>          . 
          
              
   .

        <58> Pot and jam him  pot  , ;   
       to shoot or kill for the pot, 
  . To jam   ,  .

        <59>       a right whale  ,
  ,    ,        ..  
  Balaenidae,      .

        <60>         
  -,   (17841865).

        <61> , , ,     
   ( ).

        <62>  limpets        ,   
  ;     ,   ,   , 
               .  (  
   ).

        <63>           , 
    ,     ,   : 
     -                 
  -  (            
  ).                 (
      1947 )      
           (
     --). 

        <64>            XIII . 
   ,     . 
        ,    ,   9951000
  ,              
          (   ). 
    ,        ,    ,     , 
            (  
             .  .
  .)            
    .           
    ,      1938   
   .  ,     
     ,    ,   . 

        <65>      ,  ,      ,
           .      
         . 

        <66>      , 
    VIIIXIX .      1476 . 

        <67>  ,    ,     ,
         : ,  (),
   (),   (   ),  
  (  ),  (). 

        <68>              
    1925  ,        ,     
  ,   . 

        <69>       ,  -
    , ,       ,
         ,    
  ,         ,
       . ...    to go to pot
     , . ,   
      ,        , 
      , , ,  
     ,       pot      ,
  ,  . 

        <70>      :        
        ,       
      ,      ,   
      .      
  ()           (
        ,  )      . 
                1930-      
      {  :  The Shaping of
  Middle-earth). 

        <71>        .

        <72>     .

        <73>               (    
  !    . .)   ,  
        .  .      , 41
  (  ,  ...). 

        <74>  autothalas-sic      .  
      (,    )      
  ()        
      ,     
  1936                    
     . 

        <75>      ,        ,    
             ,
      1927  ,          
       . 

        <76>  .     : []  
        ,    .
            ,  ,  
  ,   ( P.P.      
   . .: . 1991. . 197). 

        <77>             (.. 
                  ,  
      ),        
    .          
  (wyrm; . worm)       . 

        <78>  by  the skin of their feet...    
  ;            
   (skeen of their teeth). 

        <79>              
  ,            ,      ,
                   
  ouroboros. 

        <80>  ,  ,  ,    
                (    
      );     
     . 

        <81>        ,      
  .

        <82>    ,      ,
             . 
              ,  
     ,  :    ,    !    
    ,     ,     ,
          .  
            , 
  . 

        <83>    rock  candy       ,
        .  
  :      ,   , , ;  
          
  (,     ). 

        <84>    1920-  ,      ,   
          
  ,         . 

        <85>          
                 
          .
              ,    
     ;      ;
            ,  
        ,        
  .                 
    ,    ,  ,   ,  
        .  .        
    (    1931  ),    ,   
    X. ,     
                1922 . 
       : 

           
        (  ,   
        ,     
            );
         ,   
           ,   ,
          ,   , 
           :  !
         ( )    
          ;
           ,
             
        ,
          (   ),
             .
          ?    
         
           ;
         ,  
          , , ,
            ,
            ,
          ,   
         ,   
           ,   
           , 
             ,
               
           ,
              
        .


         . . . 

        
        The Hobbit

          
        Leaf by Niggle

          
        On Fairy-Stories

           
        Farmer Giles of Ham

         
        The homekoming of Beorthnoth

         
        The Lord of the Rings

          
        The Adventures of Tom Bombadil

            (  )
        The Road Goes Ever On (with Donald Swan)

           
        Smith of Wooton Major


        ,  

              ,    
        Sir Gawain and the Green Knight, Pearl and Sir Orfeo

          
        The Father Kristmas Letters

        
        The Silmarillion

         ...
        Pictures by J.R.R.Tolkien

          
        Finn and Hengest

         
        Mr. Bliss

           ,    
        The Monsters and the Critics & Other Rssays

        
        Roverandom


         ,
          

          ,  1
        The Book of Lost Tales, Part One

          ,  2
        The Book of Lost Tales, Part Two

         
        The Lays of Beleriand

         
        The Shaping of Middle-earth

             
        The Lost Road and Other Writings

         
        The Return of the Shadow

         
        The Treason of Isengard

         
        The War of the Ring

         
        Sauron Defeated

         
        Morgoth's Ring

         
        The War of the Jewels

         
        The Peoples of Middle-earth

  =====================================================================
           : 28.II.2004
  =====================================================================
